Adatvédelem
Röviden: a hozzájárulásotok nélkül ez a weboldal nem használ sütiket és nem követ titeket. A Google Analyticset csak akkor használjuk, ha kifejezetten beleegyeztek.
Ez a fordítás a kényelmeteket szolgálja; jogilag kizárólag a német nyelvű változat az irányadó.
Adatkezelők
Jürgen ZigartWiener Straße 65, 8680 Mürzzuschlag, Österreich
Tanja Zigart
Engerthstraße 156B/7/17, 1020 Wien, Österreich
E-mail: info@apartment-nassfeld.com
Személyes adatokat kizárólag az általános adatvédelmi rendelet (DSGVO, angol rövidítéssel GDPR), az osztrák adatvédelmi törvény (Datenschutzgesetz, DSG) és az osztrák távközlési törvény (Telekommunikationsgesetz, TKG 2021) keretei között kezelünk.
A weboldal látogatása
A weboldal megnyitásakor tárhelyszolgáltatónk kezeli a technikailag szükséges hozzáférési adatokat (szervernaplók): IP-cím, dátum és időpont, a megnyitott oldal, a továbbított adatmennyiség, a hivatkozó oldal, valamint a böngésző és az operációs rendszer. Erre a weboldal kiszolgálásához és biztonságának garantálásához van szükség (DSGVO 6. cikk (1) bekezdés f) pont). Az adatokat nem kapcsoljuk össze más adatokkal, és rövid idő után töröljük.
Tárhelyszolgáltató: Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaka, Zypern. A szervernaplókat a szolgáltató csak korlátozott ideig, az üzemeltetés biztosítása érdekében tárolja, majd törli. A szolgáltatóval adatfeldolgozási szerződést kötöttünk.
Sütik és Google Analytics
Hozzájárulásotok nélkül ez a weboldal nem tárol sütiket, nem használ elemzőszolgáltatásokat, és nem tölt be betűtípusokat, térképeket vagy szkripteket külső szerverekről. A sütiértesítőben hozott döntéseteket csak helyben, a böngészőtökben (local storage) tároljuk, hogy az értesítő ne jelenjen meg minden látogatáskor.
Csak ha hozzájárultok, használjuk a Google Analytics 4-et, a Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) webelemző szolgáltatását. A Google Analytics sütiket tárol, és információkat gyűjt a weboldal használatáról, például a megtekintett oldalakról, a látogatás időtartamáról, a hozzávetőleges helyről, az eszközről és a böngészőről. A Google Analytics 4 nem tárol IP-címeket. Az elemzés segít nekünk a weboldal fejlesztésében.
A jogalap a hozzájárulásotok (DSGVO 6. cikk (1) bekezdés a) pont, TKG 2021 165. § (3) bekezdés). Az adatok a Google LLC részére az USA-ba is továbbításra kerülhetnek; a Google az EU–USA adatvédelmi keretrendszer (Data Privacy Framework) alapján tanúsított, amelyre vonatkozóan az Európai Bizottság megfelelőségi határozata van érvényben. Az elemzési adatokat legkésőbb 14 hónap után töröljük.
Hozzájárulásotokat bármikor visszavonhatjátok a jövőre nézve – minden oldal alján a „Sütibeállítások” linken keresztül.
Linkek a Google Mapsre és a Booking.com-ra
A térkép, az útvonaltervezés és a foglalás egyszerű linkként szerepel az oldalon. Csak amikor rákattintotok egy ilyen linkre, hagyjátok el a weboldalunkat; onnantól az adott szolgáltató (Google Ireland Limited, illetve Booking.com B.V.) adatvédelmi szabályai érvényesek. Előtte semmilyen adat nem kerül továbbításra ezekhez a szolgáltatókhoz.
Kapcsolatfelvétel e-mailben
Ha írtok nekünk, a megadott adataitokat (név, e-mail-cím, az üzenet tartalma) a megkeresés megválaszolása céljából kezeljük (DSGVO 6. cikk (1) bekezdés b), illetve f) pont). Az üzeneteket töröljük, amint már nincs rájuk szükség, és törvényi megőrzési kötelezettség sem áll fenn.
Foglalás és tartózkodás
A foglaláshoz és a tartózkodáshoz szükséges adatokat (pl. név, elérhetőségek, az utazás időszaka, a vendégek száma, fizetési információk) a szerződés teljesítése érdekében kezeljük (DSGVO 6. cikk (1) bekezdés b) pont). Platformon keresztüli foglalás esetén ezeket az adatokat a platformtól kapjuk meg.
Ezenkívül az osztrák bejelentési törvény (Meldegesetz) és az idegenforgalmi adóra (Ortstaxe) vonatkozó előírások alapján kötelesek vagyunk a vendégeket bejelenteni és a bejelentési adatokat megőrizni (DSGVO 6. cikk (1) bekezdés c) pont). A számlázási és foglalási dokumentumokat a törvényes határidőknek megfelelően, általában hét évig őrizzük meg.
Címzettek lehetnek: az önkormányzat, illetve a turisztikai egyesület (vendégbejelentés), a helyszíni recepció (kulcs, garázs), a takarítószolgálat, valamint az adótanácsadó. Mi nem továbbítunk adatokat az EU-n kívüli országokba.
Jogaitok
Bármikor jogotok van a hozzáféréshez, a helyesbítéshez, a törléshez, az adatkezelés korlátozásához, az adathordozhatósághoz és a tiltakozáshoz. Ehhez elég egy kötetlen formájú üzenet az info@apartment-nassfeld.com címre.
Ha úgy gondoljátok, hogy adataitok kezelése sérti az adatvédelmi jogszabályokat, panaszt tehettek a felügyeleti hatóságnál: Österreichische Datenschutzbehörde (osztrák adatvédelmi hatóság), Barichgasse 40–42, 1030 Wien, www.dsb.gv.at.
Utolsó frissítés: 2026. november